Xorijiy atamalarni o‘zbekcha muqobillariga almashtirish bo‘yicha jamoatchilik yuborgan takliflar O‘zbekiston Respublikasi Atamalar komissiyasining ishchi kengashi – O‘zbekiston Fanlar akademiyasi O‘zbek tili, adabiyoti va folklori instituti olimlari tomonidan ko‘rib chiqildi.

Ular hozircha 30 ta atamaning o‘zbekcha muqobilini taklif etmoqda:

1. Aysberg — Muztog‘
2. Bruschatka — Yo‘lg‘isht
3. Diskussiya — Bahs, munozara
4. Zona — Hudud
5. Instrument — Ish quroli
6. Intensiv — Jadal
7. Kamera — Bo‘lma
8. Konstruksiya — Tuzilma
9. Koordinator — Muvofiqlashtiruvchi
10. Koridor — Yo‘lak
11. Lider — Yo‘lboshchi, yetakchi
12. Marshrut — Yo‘nalish
13. Progress, progressiv — Ilg‘or, rivojlanish
14. Dostavka — Yetkazish
15. Probeg — Yurim
16. Set (ovqatlar seti bo‘yicha) — To‘plam
17. Oprava — Ko‘zoynak bandi
18. Polik — To‘shama
19. Balansirovka — Muvozanatlashtirish
20. Vnedorojnik — Yo‘ltanlamas
21. Chelenj — Chorlov
22. Navigator — Yo‘llagich
23. Selfi — O‘zchekim
24. Svetofor — Yo‘lchiroq
25. Ekspluatatsiya — Foydalanish
26. Aksiya — Yalpi harakat
27. Kuler — Suvlik
28. Keshbek — Hadya-qaytim
29. Poverbank — Kuchlantirgich
30. Karving — Meva bezakchiligi

Ta’kidlanishicha, bu yakuniy variant emas, ishchi organ taqdim etilayotgan atamalarning milliy muqobillari bo‘yicha boshqa fikr va mulohazalarni ham eshitishga tayyor.